25 FPS
www.calorifix.net Azumi 2 : Death or Love (v.01)
Contribution : bazdebaz
TÔHÔ
Comité de Production "Azumi 2" Nippon Herald
TBS - Dentsû Shôgakukan - Tôshiba Entertainment
Production : KONDÔ Kunikatsu
MORI Ryûichi KAMEI Osamu - SAKAGAMI Naoyuki
Projet : HAMANA Kazuya
UETO Aya
ISHIGAKI Yûma
KURIYAMA Chiaki
OGURI Shun
KITAMURA Kazuki
ENDÔ Kenichi
NAGASAWA Toshiya - SHISHIDO Kai
SAKAGUCHI Taku - Kengo
NOMURA Yûjin - MASUMOTO Shôichirô
ITÔ Shun - TAKECHI Kenji
MAEDA Ai - NEGISHI Toshie
KÔYAMA Shigeru
TAKASHIMA Reiko
HIRA Mikijirô
Ils sont plus nombreux.
Cinq viennent de l'ouest... et cinq, du sud.
Ils sont tenaces. Qui sont-ils donc ?
Nous sommes des assassins. Nous avons tué beaucoup de gens.
Pas étonnant qu'on veuille notre peau.
Tu as raison.
Allons-y !
Ils arrivent.
Bon sang...
Vous ne pouvez plus nous échapper.
Vous allez mourir !
Tuez-les !
Quoi ?
Impossible de les toucher !
Vous m'avez fait mal !
Poursuivez-le !
Ils ont des protections en métal !
Aïe, aïe, aïe...
Inoue Kanbei...
Je viens venger mon maître, le seigneur Katô Kiyomasa.
Feu !
Nom d'un chien !
Ils ont sauté !
Ils se sont échappés ?
À cette hauteur, ils ne peuvent pas s'en sortir.
On voit que tu ne les connais pas.
Azumi !
Làche-moi !
Tous nos amis sont morts.
Il ne reste que nous.
Notre mission est de tuer Masayuki.
On ne peut pas mourir ici !
Allons-y.
AZUMI
LA MORT OU L'AMOUR
Kanbei ! Tu as fait un long chemin. Quelle est la raison de ta visite ?
Moi, Kanbei,
je n'ai pas pu empêcher le meurtre du seigneur Kiyomasa.
Seigneur Masayuki,
vous êtes la dernière cible de ces assassins.
Vous seul pourriez prendre la tête
de l'armée des Toyotomi.
Je souhaiterais savoir
ce que vous comptez faire.
Ce que je compte faire ?
Oui.
Tu veux savoir ce que j'ai l'intention de faire ?
Kanbei,
lorsque ces assassins ont tué Kiyomasa,
que faisais-tu, toi ?
Cette douleur...
c'est le dépit de Kiyomasa.
Et puis... c'est aussi ma souffrance.
Affronte cette douleur, Kanbei !
Tu seras alors en mesure de connaître mes intentions.
Moi... je ne suis qu'un rustre.
Si je ne l'entends pas de votre bouche...
je suis incapable de deviner votre plan.
Ça fait maintenant 10 ans que Tokugawa leyasu
me garde en résidence surveillée sur le mont Kudo !
De ma vie,
je n'ai jamais perdu de combat contre lui.
La guerre entre les Tokugawa et les Toyotomi
n'est pas encore terminée.
Il est pourtant clair que nous allons la perdre.
Père, vous avez toujours refusé
de risquer la vie de vos hommes
dans un combat sans espoir de victoire.
Même toi, mon propre fils,
tu mets ma puissance en doute.
Père,
vous êtes manipulé par une diablesse.
Je veux parler de dame Kûnyo, qui dirige le clan Kôga d'Ueno.
Une femme diabolique à l'esprit guerrier.
Le jeune maître
ne semble pas porter mon clan dans son cœur.
Je veux juste éviter un combat perdu d'avance.
Vous incitez mon père à se battre.
Modère tes paroles, Yukimura !
Vous avez gagné, dame Kûnyo.
Père, si telle est votre position,
moi,
je vais me rendre à Osaka
afin de consulter la famille Toyotomi.
Veuillez m'excuser.
J'ai mal...
Encore un effort !
C'est ici que Grand-père recevait ses directives.
Un messager va peut-être passer.
Oui ! C'est bien, Azumi !
Azumi !
Nachi...
Nachi, comme ça ?
Tu te débrouilles bien, tu es devenue vraiment forte.
Azumi !
J'ai quelque chose à te dire,
je t'aime.
La mission que je vais vous confier
nécessite une extrême cruauté.
Devenir un démon au cœur d'acier,
voilà le destin d'un tueur.
Vous allez donc tuer celui avec qui vous faites équipe.
Azumi...
Entretuez-vous !
Je veux accomplir cette mission.
Nachi...
Azumi.
C'est notre destin.
Nachi...
Non !
Qu'y a-t-il ?
Tu dois avoir faim.
Je vais chercher à manger.
Tu es invulnérable.
Merci.
Je voudrais à manger.
Voilà !
Merci.
Tenez.
Que personne ne bouge !
Ne v... vous mép... méprenez pas ! On est là pour aider les autres !
On est au service du peuple !
Parfaitement ! Mais pour ça,
nous, on doit vivre.
Vous seriez vraiment gentils de nous aider.
Même un petit geste !
Allez, tout votre argent... sur les tables !
Allez, sortez tout !
- Sortez tout ! - Donnez !
Sortez votre argent, allez !
J'ai pas d'argent pour les voleurs.
Alors donne-nous tes armes.
T'auras plus l'occasion de les utiliser.
Insolent !
Sois un peu compréhensif !
Faites pas attention. Sortez votre argent.
Donnez !
- Attends un peu ! - Laisse-moi passer.
Tu doutes de rien, toi !
T'es mignonne.
T'es vraiment mignonne. Très jolie.
T... tu me plais.
Kinkaku !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Ginkaku,
re... regarde un peu cette fille.
Nachi ?
Elle est mignonne. Embarquons-la !
On a décidé servir la société. On ne veut pas de fille.
Tu veux venir avec nous ?
Oui, oui ! Viens avec nous !
Laisse.
Bien vu, le sang de chien dans un sac !
On les a eus !
On aurait dit un vrai samouraï !
Ginkaku, pou... pourquoi on n'a pas poursuivi cette fille ?
Elle est trop forte.
Elle aurait pu tous nous tuer.
- Vraiment ? - Oui.
Azumi ! Ils sont avec nous !
Je suis Hanzô, du clan Iga.
Maître Tenkai m'envoie ici.
J'ai entendu parler de vous.
On vous dit redoutables.
Asano Nagamasa et Katô Kiyomasa
ayant été tués de vos mains,
nous avons pu éviter la guerre.
Votre mission est accomplie.
Je vous en remercie.
Il reste un homme...
Sanada Masayuk.
À deux, vous ne pourrez pas le tuer.
Pourquoi ?
Il a engagé une troupe de ninjas douteux.
Ils font partie du clan Kôga d'Ueno...
mais ne dépendent pas des 53 sectes autorisées.
Ce sont de redoutables assassins.
Nous allons peut-être devoir
constituer une armée.
Ne sommes-nous pas supposés éviter la guerre ?
Nous tuerons Masayuki.
Grand-père nous l'a ordonné.
Nous accomplirons notre mission.
Oui, nous le ferons au nom de nos amis disparus !
Vous n'en reviendrez pas vivants.
Grand-père nous a ordonné à tous les dix
de nous entretuer.
Il voulait faire de nous des tueurs au cœur d'acier.
Pour lui, nous avons accepté de tuer nos camarades.
Nous ne souhaitons pas revenir vivants.
D'accord.
Achevez votre mission.
Je vous accompagne !
Je connais bien le mont Kudo.
Hanzô y a envoyé des ninjas
pour espionner les faits et gestes de Masayuki.
L'homme de l'ombre des Tokugawa,
maître Tenkai, serait en train de passer à l'action.
J'ai entendu des pigeons chanter, seigneur Masayuki.
Les ninjas des Tokugawa s'apprêtent-ils
à éliminer le vieillard que je suis ?
Tu sens le sang.
N'aimez-vous pas cette odeur ?
Lorsque j'étais jeune,
c'était un moment de bonheur suprême.
Et maintenant ?
Je cherche juste à vérifier
si mon corps usé
éprouve toujours du désir...
et s'il a toujours la force de vivre.
Vous pouvez compter sur le clan Kôga d'Ueno,
pour massacrer ceux qui veulent vous tuer.
Voilà la route principale.
Kozue est bien gaie.
Allons-y.
Azumi ?
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai croisé un homme qui était le portrait craché de Nachi.
De Nachi ?
Un bandit des environs.
Il s'appelle Ginkaku.
Tu veux te battre ?
Tu veux te mesurer à moi ?
Sales gamins !
Inutile de vous enfuir ! Attendez un peu !
Je vous souhaite la bienvenue à tous.
Vous n'avez pas d'argent.
Vous n'avez pas de famille.
Vous n'avez nulle part où aller.
Mais ne vous inquiétez pas.
Vous pouvez entrer au service de la famille Sanada.
Merci de vous être réunis autour de cet étendard !
Vous devrez éliminer
ceux qui veulent la peau de notre seigneur
et combattre les Tokugawa.
Pour cette mission, le seigneur Sanada Masayuki
vous paiera grassement !
Si vous voulez vous engager à ses côtés...
approchez !
- Ki... Kinkaku. - Ginkaku.
Repère les fines lames.
Je me demande qui sont ces tueurs.
Chef,
vous voulez vraiment servir Sanada ?
Ils nous ont payés pour ça.
Il suffit juste de tuer ces assassins ?
Moi,
j'aime pas trop tuer les gens.
Au besoin, Gi... Ginkaku nous donnera un coup de main.
Hein ?
Qui se vantait d'avoir tué une centaine de types ?
J'ai pas dit ça !
Si ça tourne mal,
on n'aura qu'à fuir, c'est tout.
Voilà...
Vous vous souvenez
de la fille de l'autre jour ?
Moi...
quand je pense à une fille sous les étoiles,
en général, je la rencontre à nouveau.
Kinkaku...
Tu voudrais la revoir ?
Toi aussi, non ?
Moi ?
Il y a dû y avoir un combat. Sale ambiance...
Regarde.
Ginkaku...
Nachi ?
Ce sont eux qui veulent la peau de Sanada ?
Oui.
Qu'est-ce qu'on fait, Ginkaku ?
Attendez un peu !
Ne reste pas là ! Pousse-toi !
Tuez-les !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je vous ai dit d'attendre !
J'ai changé d'avis. Voilà nos ennemis !
D'accord ! Je suis avec toi !
Allez !
Tuez-les !
Vous êtes des traîtres !
Depuis le début,
vous doutez de nous !
Viens !
Essayez de nous tuer !
Tu es un démon ?
Garce...
Dans mes bras !
Kinkaku !
Vous avez tous à manger ?
Ils sont orphelins de guerre.
On les a pris sous notre aile. Hein ?
T'as grossi, toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens par ici.
Allez, on joue ?
On joue ! On joue !
Saburôta, oû est ton frère ?
Il est mort.
Ginkaku !
C'est qui, ceux-là ?
Des amis.
Ils ont l'air trop raffinés pour être tes amis.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce sont des tueurs professionnels. C'est leur métier.
C'est vrai ?
Une jolie fille comme toi,
une meurtrière ?
On tue seulement ceux qui veulent la guerre.
Les guerres sont inévitables.
Tant qu'il y aura des hommes, on n'y pourra rien.
Les plus stupides,
ce sont ceux qui se laissent manipuler.
Tu parles de nous ?
Nagara...
Arrête.
Tu l'as entendu, non ? Il nous a insultés,
nous et nos camarades décédés !
Pardon si je t'ai blessé.
Ginkaku.
J'espère que c'est de l'argent honnête.
Chiyo,
il n'y a pas d'argent sale,
du moment qu'il est bien emploYé.
Yone. Regarde tout ce qu'il rapporte.
Vous vous êtes encore mal conduits.
Vous finirez par y laisser votre peau.
On veut juste que les femmes mangent à leur faim
et que les enfants grandissent en bonne santé.
Chiyo ! Laisse-le.
Il va finir par s'endormir.
Chiyo...
Je vais te remplacer.
Inutile.
Dépêche-toi de dormir et fiche le camp.
On a fait quelque chose de mal ?
Je déteste les assassins.
On s'évertue à élever des enfants
qui se feront un jour tuer par des gens comme toi.
Nous voulons arrêter les guerres
pour qu'il n'y ait plus d'orphelins.
Beau discours, pour une meurtrière.
Que deviennent les enfants de vos victimes ?
Mais...
Kozue, réveille-toi !
Azumi, on s'en va ! On ne vit pas dans le même monde !
Nagara...
Nos ennemis sont au temple Mangan. Il est temps de passer à l'attaque.
Si Masayukilève une armée et attaque Tenkai,
les partisans des Toyotomi suivront
et le conflit reprendra.
À ce moment-là...
La guerre va reprendre.
Yukimura étant parti à Osaka,
la voie est libre.
On va bien s'amuser, l'Araignée.
Il paraît que des tueurs veulent la peau de Masayuki.
Je vais m'occuper de leur cas.
Je te les confie.
Une de nos espionnes a infiltré le clan Iga.
Bien...
Tuons-les jusqu'au dernier !
Ils verront de quoi nous sommes capables !
L'armée de Sanada !
Ils sont nombreux.
La guerre va éclater.
Viens !
Azumi !
J'ai quelque chose à vous demander.
Dites...
Comment faites-vous pour éviter les flèches ?
Vous n'avez jamais été touchés.
Je vais t'apprendre la base de l'art des ninjas.
Prends ton arc et viens là.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
Ici, je suis à 8 pas.
Moi, il me faut 8 pas.
À partir de cette distance, j'évite les flêches.
Pour Azumi, 6 pas suffisent.
Allez, essaie de me tirer dessus.
D'ici ? Je tire sur toi ?
Oui, dépêche-toi.
Tu es incroyable !
Une flèche, ça ne va pas très vite. Mais plus près, je n'y arrive pas.
Allons-y.
C'est vide.
Voilà le mont Kudo.
Sanada Masayuki se trouve là- bas.
On touche au but.
Nagara, tu es amoureux d'Azumi ?
Après tous ces voyages, il n'y a rien entre vous ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Elle est comme ma sœur.
Alors tu ne ressens rien pour elle ?
Je l'aime.
Et tous mes amis décédés l'aimaient aussi.
Pour eux, je me dois de la protéger.
Elle est amoureuse de Ginkaku.
Au fond d'elle, elle voudrait disparaître avec lui.
Impossible !
Je pense que tu t'en doutes, non ?
C'est vrai...
qu'il ressemble à Nachi trait pour trait.
Ce Nachi...
elle l'aimait ?
Aidons-la à rester auprès de Ginkaku.
Et notre mission ?
Si tu veux la protéger,
ne la laisse pas risquer sa vie ainsi.
Attaquons Masayuki tous les deux.
Ginkaku !
Masayuki a quitté le mont Kudo.
- Comment ? - Il dit vrai.
Y a plus personne là- bas.
C'est désert.
Je suis désolée,
je veux vérifier moi-même.
Fais-nous confiance !
Cette mission est donc si importante ?
Ça ne te regarde pas !
Pour qui risquez-vous votre vie ?
Il a raison !
Vous n'arrêterez pas les guerres.
C'est vrai.
Au lieu de vous battre...
choisissez plutôt de vivre heureux.
Ne voudrais-tu pas vivre avec nous ?
Azumi, écoute-le.
J'aimerais bien...
mais je ne peux pas.
Pou... pourquoi ?
Attends !
Essayez de la convaincre !
Arrête-toi, Azumi !
Accepte.
Reste avec Ginkaku.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je me fiche de cette mission !
Moi, je vais partir avec Kozue.
Je vais être clair. J'en ai assez de cette mission !
On s'est beaucoup battus mais j'ai ouvert les yeux.
On a risqué notre vie et perdu tous nos amis.
J'ai passé mon temps à craindre nos ennemis
et à être sur le qui-vive.
Tu es sérieux ?
Bien sûr que je le suis.
Sois heureuse avec Ginkaku.
- Oublie notre mission. - Nagara !
Qu'y a-t-il ? Ressaisis-toi !
C'est à toi de te ressaisir !
Arrêtons de vivre pour cette mission !
Nous, on s'en va.
Adieu.
Je t'en prie... Ne dis pas ça.
Ginkaku, protège-la bien !
Et puis...
ne parais plus jamais devant moi.
Nagara, attends !
Il a raison.
Regarde-nous.
On ne possède rien mais on profite de chaque jour qui passe.
Pas vrai ?
Je suis...
Je suis différente de vous.
Nous n'avons pas vécu les mêmes choses.
Alors ne vous occupez pas de moi.
On veut s'occuper de toi ! Pas vrai ?
Attends !
Essayez de la convaincre !
Arrête-toi, Azumi !
On a eu raison.
Elle va être bien avec Ginkaku.
Elle sera heureuse.
Ginkaku n'a pas menti.
Sanada Masayuki ne doit plus être au mont Kudo.
Même si Azumi décide d'y aller,
elle ne trouvera personne.
Pendant ce temps, on tuera Sanada Masayuki.
Oui.
Kozue, partons à sa recherche.
Je connais le chemin.
Tu es sûre de cette direction ?
Certaine.
On dirait qu'on tourne en rond depuis tout à l'heure.
On arrive à la route principale.
Ah bon ? Dépêchons-nous.
Nagara !
Pourquoi ?
Tirer à moins de 8 pas,
c'est toi qui me l'as appris.
Kozue...
Tu n'es pas des nôtres ?
Je fais partie du clan Kôga d'Ueno.
Depuis mon enfance, j'ai vécu avec le clan Iga
pour gagner leur confiance.
Je me préparais pour ce jour.
Eliminer Tenkai et ses tueurs...
voilà...
ma première mission !
Ta mission ?
Ne parle pas comme nous !
Bon sang ! Je ne veux pas mourir !
Azumi...
Épargne-la.
On vient nous déranger.
Dommage !
La prochaine fois, j'aurai ta peau.
Masayuki n'est plus ici.
Il est parti sous grande escorte.
Mais alors...
maître Tenkai...
Nos ennemis se dirigent sans doute ici.
Masayuki...
Il aurait quitté le mont Kudo ?
Nous le tenons de notre messager.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Si nous quittons les lieux,
nous abandonnons nos tueurs.
Ce n'est pas le moment de nous soucier d'eux.
Si je puis me permettre, notre devoir est de vous protéger.
Tu veux que je les sacrifie ?
Maître Tenkai...
Azumi et Nagara...
Malheureusement, nous ne pouvons plus les attendre.
Suivons votre plan.
Je t'avais prévenue.
C'est infesté de soldats de Sanada.
Le temple est derriêre cette montagne.
Ils sont encerclés.
L'enfer commence ici.
Laissez-moi seule.
A... Azumi, tu t'inquiètes pour nous ?
Ne faites pas attention. Nous irons jusqu'au bout.
Écoutez-moi bien.
On va se battre.
J'ai des envies de meurtre !
- Ça m'excite ! - Ça va saigner !
Nous sommes des marginaux mais nous voulons finir en beauté.
Autrefois, j'avais un ami...
qui te ressemblait beaucoup.
Un tueur, lui aussi ?
Oui. Il s'appelait Nachi.
Nachi...
Dans le monde, beaucoup de gens se ressemblent.
Et alors ? Qu'est-il devenu ?
Il est mort.
C'est moi qui l'ai tué.
Comment ?
Allons-y !
Armée de l'Ouest, en position !
Armée de l'Est, en position !
Nous tenons le chemin qui mêne au temple !
Tenkai est fait comme un rat.
Ils ne peuvent plus nous échapper.
Inutile de fatiguer vos soldats.
Laissez-nous nous en occuper.
Ne les laissez pas s'enfuir.
Arrêtez !
Nous sommes partis trop tard.
Le clan Kôga d'Ueno...
Dispersez-vous !
Maître Tenkai, partons d'ici ! Venez !
Venez ! Par ici !
Hanzô !
Quel homme !
Azumi !
Ikkaku !
Espêces de salauds !
Vous allez voir !
Chef !
Crève !
Kijimaru !
Dégagez !
Ils sont tous morts...
Ginkaku...
Depuis le début...
tu m'as respecté...
Merci...
C'est normal.
Que c'est agréable...
Kinkaku...
Kinkaku !
Chef !
- Dame Kûnyo. - Tu arrives bien tard, l'Araignée !
Je n'ai pas pu éliminer la tueuse.
Comment ? Que s'est-il passé ?
Cette meurtrière est une fine lame. Elle a tué Roppa.
Elle a tué Roppa ?
Impossible...
Roppa...
Je ne peux pas le croire.
Il faut l'attirer dans ma toile.
Un de tes tours de magie ?
Ma toile est empoisonnée.
Une fois qu'elle l'aura touchée,
son corps s'engourdira jusqu'à la paralysie.
Tu cours le même danger.
Je compte sur votre aide.
Maître Tenkai, nous sommes les seuls survivants.
C'est regrettable.
Ils sont tous morts pour vous protéger.
En êtes-vous conscient ?
- Ginkaku... - Laisse.
Il a raison.
Kozue ?
On est tombés sur des soldats de Sanada.
Il m'a défendue et j'ai perdu sa trace.
Ça ira.
Il était le plus agile d'entre nous.
Il est sans doute...
Quelque chose ne va pas ?
Non...
Rien.
Je vais vous guider
jusqu'au domaine des Tokugawa.
Maître Tenkai, reposez-vous un instant.
Ma mission...
C'est infesté de soldats ennemis !
Comment ?
Garce !
Kozue !
Nagara...
Qu'est-il arrivé à Nagara ?
Ma mission...
Dis-moi ce qu'il lui est arrivé !
Je l'ai tué.
Quoi ?
Il m'a demandé
de t'épargner.
Mais je n'ai aucune intention de l'écouter.
Impossible...
Je ne peux pas te tuer à cette distance.
Kozue,
dis-moi que ce n'est pas vrai.
J'accomplis...
la mission dont on m'a chargée !
Nagara est mort...
Tu l'as tué...
Ne me suivez pas !
Je vais tuer Masayuki.
Tu es Azumi ?
Kozue, l'espionne de votre clan, est morte.
Comment ?
J'ai perdu le seul ami qu'il me restait.
Peste...
Je vais te massacrer !
Et moi...
je vais faire de même.
Touchée...
Le poison va te paralyser !
Toi...
Tu as...
Tu as tué Roppa, Kozue... et maintenant, l'Araignée.
Tous appartenaient au clan Kôga d'Ueno !
Tu n'es rien !
Tu ne connais ni les hommes, ni le monde !
Tu n'as aucune idée du sens de la vie !
Je te hais.
Le poison a fait son effet.
Ta fin est arrivée.
Tu vas aller en enfer.
Adieu !
Mon seigneur...
Seigneur Masayuki...
Ça va ?
Tiens bon.
Je me fiche de cette mission !
Je veux accomplir cette mission.
Dans le monde, beaucoup de gens se ressemblent.
Qu'est-il devenu ?
Nachi...
Notre mission...
Nachi...
Tu sais...
qui je suis ?
Ne t'inquiète pas.
Tu es juste sous l'effet du poison.
Tu vas vivre.
Toi...
tu ne dois pas mourir.
Kûnyo !
Mon seigneur...
Dame Kûnyo !
Kûnyo !
Mon seigneur...
Je n'ai pas réussi à éliminer la tueuse.
Peu importe !
Pourquoi... Pourquoi es-tu blessée ?
Notre rêve...
Il ne faut pas abandonner notre rêve.
Bien sûr. J'ai fait tout cela pour toi.
Je voulais te voir heureuse.
Kûnyo !
Mon seigneur...
Masayuki...
Kûnyo !
Ginkaku...
Ginkaku !
Ginkaku...
Tu t'es sacrifié...
Tu t'es sacrifié pour moi ?
Pourquoi ?
Tous les gens qui me côtoient...
finissent par mourir.
Écoutez !
Nous allons attaquer Tenkai et l'éliminer !
En route !
Notre proie arrive d'elle-même.
Tuez-la !
Arrêtez ! Tous !
Seigneur !
N'y allez pas !
Laissez-moi passer.
Une jeune fille comme toi
peut-elle vraiment tuer ?
Pourquoi veux-tu m'ôter la vie ?
Pour éviter la guerre.
C'est amusant.
Yukimura !
Père !
Dites à votre armée de se retirer.
Personne, et surtout pas Toyotomi,
ne s'alliera à nous.
Mêle-toi de tes affaires.
Retourne au mont Kudo.
Père ! Votre stratégie ne fonctionnera pas.
Tu ne comprends pas ce que je dis ?
C'est moi qui ai voulu cette situation.
Ça ne te concerne pas.
Maître Tenkai...
Seigneur Sanada...
Maître Tenkai,
pensez-vous vous en sortir
avec si peu d'hommes contre nous ?
Notre défaite est évidente.
Néanmoins, si nous mourons ici,
le seigneur Tokugawa ne restera pas sans réagir.
Il réagira même si je vous laisse la vie sauve.
Mais nous avons un problême à régler.
Elle a tué la femme que j'aimais.
Je la hais.
Laissez-moi cette jeune tueuse.
Si vous acceptez, moi, Sanada Masayuki,
je me plierai à vos exigences en me retirant dans le mont Kudo
et en ne me révoltant plus contre les Tokugawa.
Attendez ! Attendez un instant !
C'est injuste ! Vous allez laisser Azumi ?
C'est injuste !
Je suis une tueuse.
Je n'ai pas peur de mourir.
Tous mes amis...
ont donné leur vie...
intimement persuadés
qu'ils contribuaient à établir la paix.
Peut-être vous êtes-vous juste servi de nous !
Mais...
tout peut prendre fin aujourd'hui...
si j'élimine Sanada Masayuki.
Je suis prêt.
Laisse-moi juste le plaisir de te blesser.
- Seigneur ! - Laissez !
N'intervenez pas !
- Père ! - Ne t'en mêle pas !
C'est parfait. Je dois assumer les conséquences de mes actes.
Je vais venger Kûnyo, ma bien-aimée.
Chienne !
Père !
Ne tirez pas !
Je vous l'interdis !
Retirez-vous !
La garce...
Kanbei !
Il suffit !
Cette criminelle a tué
plusieurs seigneurs de Toyotomi.
C'est le dernier souhait de mon père, Sanada Masayuk.
Nous nous devons
de préserver son honneur.
Que personne n'intervienne !
Je veux venger...
mon défunt seigneur, Kiyomasa.
Je comprends votre tristesse.
Cependant...
ce qu'il faut tenir, au péril de sa vie,
c'est sa parole de samouraï.
Il n'y aura plus de guerre ?
Ta mission est terminée.
Notre route commune s'arrête ici.
Où vas-tu aller ?
Où ?
AZUMI
LA MORT OU L'AMOUR
Producteurs : YAMAMOTO Mataichirô NAKAZAWA Toshiaki
Producteur associé : SATANI Hidemi
Œuvre originale : KOYAMA Yû
Scénario : MIZUSHIMA Rikiya - KAWAJIRI Yoshiaki
Prise de vues : SAKAMOTO Yoshitaka
Direction artistique : INAGAKI Hisao
Lumière : ÔKUBO Takeshi
Son : OBARA Yoshiya
Montage : KAKESU Shûichi
Responsable des scènes d'action : NAKAMURA Taketo
Superviseur VFX : SHIN Takeshi